Terima kasih atas bunga bunga (Grazie dei fiori)

Il fiore della Malesia

Misha Omar vince il Penang Shanghai World Quest Festival con Bunga Bunga Cinta.

Forse non tutti sanno che...

Bunga-bunga in malese e indonesiano vuole dire fiore, ma anche tasso di interesse bancario. Strano? In italiano non parliamo forse di "frutti"? Quanto ti dà il conto corrente? Il 3.25% di bunga bunga! Sanremo invece è "la città dei fiori", quindi in malese "Kota Bunga Bunga"!

BUNGA BUNGA CINTA (I fiori dell'amore)

Hmmm.oh...
Dikalaku kesepian
Dihanyut ombak nan resah
kau mengubati kerinduan

Dikalaku keresahan
Dihanyut malam nan gelap
Kau menerangi hidupku

Kini Segalanya telah berubah
cintaku hanya memori indah
Ku ditinggalkan kesepian
Pilu hatiku

Kembalilah kepadaku
Selamilah jiwa ini yang terluka
Ikatan kita berdua

Sayangilah diri ini
Belailah jiwa nan sepi
Kelayuan...Dedaunan keguguran
Dahan nan kerapuhan
Bunga Bunga cinta...layu dipusara
Hmmm...hmmm...

Misha Omar canta Bunga Bunga Cinta

Traduzioni delle Canzoni di Sanremo

Inspirandosi alla passione per i fiori e all'arte della musica, ecco alcune traduzioni dal malese di titoli celebri legati a Sanremo:

  • Terima kasih untuk bunga bunga: Grazie dei fiori
  • Bunga-bunga di atas air: Fiori sull'acqua
  • Lebam dan bunga-bunga: Lividi e fiori
  • Musim bunga musim salji: Inverno dei fiori (letteralmente: stagione dei fiori, stagione della neve)

Queste traduzioni riflettono l'universalità del linguaggio musicale e il fascino dei fiori come simbolo d'amore e natura.

Chi è Misha Omar

Samiha Aisah Binti Omar (nata il 6 Gennaio 1982), conosciuta come Misha Omar, è una cantante ed attrice malese. Scoperta dal suo primo produttore nel 2001, Adnan Abu Hassan, quando raggiunse la finale del Festival di Bintang insieme ad altre campionesse dell'ugola come Azharina e Siti Sarah. Nel 2002 pubblica il suo primo album eponimo, che includeva la hit BUNGA BUNGA CINTA (I fiori dell'amore), da cui prende il nome questo sito.

Curiosità

Dalla sua prima apparizione televisiva, la manager di Misha Omar è stata la sorella Mimi Omar.

Nel 2003, i giornali malesi gonfiarono la competizione tra Misha e la cantante Sarah Raisuddin. In un primo momento Sarah Raisuddin parve oscurare l'astro nascente di Misha, ma in seguito Misha venne premiata con numerosi riconoscimenti.

Nel 2004, Misha cantò Bunga Bunga Cinta al Festival di Bintang, insieme a Datuk Siti Nurhaliza e a Datuk Sharifah Ani.

Nel 2006, Misha fu costretta dal suo dentista ad indossare per tre anni un apparecchio ai denti. La popolare cantante riuscì a toglierselo solo nell'ottobre 2009.

Dal 2007 Misha e la Superstar malese Jamal Abdillah sono considerati una coppia dai giornali di gossip malese.